考研英语翻译真题每日一句精析（2）

Additional social stresses may also occur because of the population explosion or problems arising from mass migration movements—themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport.

译文：

由于人口爆炸和大量人口流动(如今现在交通方式使得大量人口流动变得相对容易)所引起的各种问题，给社会造成了额外的压力。

词汇记忆要点：

additional(add, addition)

stress

occur

becauseof

explosion

arisefrom

migration(migrate)

relatively

by meansof

transportation

结构和汉译逻辑记忆要点：

becauseof表原因，翻译的时候，可以前因后果;其实前果后因的顺序也行。

所以，主干结构和后面的原因，直译可以：额外的社会压力也可能会产生，由于…。但是最好的顺序还是“由于…，对社会造成了额外的压力”。

注意主干结构中的“额外社会压力产生”和“对社会产生(造成)了额外的压力”这两种表达方式。

破折号，其实可以直接套用;这里也可以用括号来替换了。

make …easy是“使…变得容易”。

Yet a suspiciously large number of top people have surnames beginning with letters between A and K.

词汇：

suspiciously//adv. 可疑地

结构：

Yet a suspiciously large number of top people have surnames (主干)//beginning with letters between A and K(beginning分词短语作定语).

译文：

然而姓氏首字母以A与K之间杰出人物，却多得让人难以置信。

翻译思路：副词单译

我前面曾经专门讲过，有时候英语的副词可以单独拿出来翻译。

这句话的副词suspiciously也给翻译带来不少麻烦，需要我们重新组织整个句子的语言。

理解和直译不难：然而令人怀疑的很多的杰出人物他们的姓氏首字母都在A和K之间。

再来把“令人怀疑”拿出来单独翻译：然而姓氏首字母以A与K之间杰出人物，却多得让人难以置信。