考研英语历年真题长难句翻译分析（15）

　　1. A lateral move that hurt my pride and blocked my professional progress promoted me to abandon my relatively high profile career although, in the manner of a disgraced government minister, I covered my exit by claiming "I wanted to spend more time with my family". (2002. 阅读.Text 5)

　　【译文】一次平级的人事调动伤了我的自尊心，并阻断了我的事业发展，这促使我放弃自己地位较高的职业，当然，就像面子扫尽的政府部长那样，我也掩饰说“我只想与家人更多的呆在一起”。

　　【析句】句子的主干是A lateral move promoted me ...career although I covered my exit...。其中，主句的主句a lateral move后有定语从句that my pride...progess起修饰限定作用；although引导的让步状语从句中，两个逗号之间是介词短语作插入语，可以放在句子后面以便于理解。

　　2. I have discovered, as perhaps Kelsey will after her much-publicized resignation from the editorship of She after a build-up of stress, that abandoning the doctrine of "juggling your life", and making the alternative move into "downshifting" brings with it far greater rewards than financial success and social status. (2002. 阅读.Text 5)

　　【译文】我已经发现（由于压力过大，凯茜已多次公开宣称要辞去《她》杂志编辑的职务，在这之后她也许会有同样发现），放弃“忙忙碌碌”的生活哲学，转而过一种“放慢生活节奏”的生活所带来的回报，比经济成功和社会地位更有价值。

　　【析句】句子的主干是由主句I have discovered that...和伴随状语as perhaps Kelsey will ...stress组成。其中，主句中，discovered后是较长的宾语从句，有两个并列的动名词结构主语abandoning the doctrine of ...life和making the alternative...downshifting；谓语和宾语分别是brings和far greater rewards...status.伴随状语这里也是插入语，主谓后after her much-publicized resignation...是伴随状语的时间状语。注意，句中的She是杂志名称，因此首字母大写。

　　3. While in America the trend started as a reaction to the economic decline — after the mass redundancies caused by downsizing in the late '80s — and is still linked to the politics of thrift, in Britain, at least among the middle-class downshifters of my acquaintance, we have different reasons for seeking to simplify our lives. (2002. 阅读.Text 5)

　　【译文】在美国，这种趋势一开始是对经济衰落所做出的一种反应——出现于80年代后期缩小经济规模所引起的大量人员冗余之后——在英国，至少在我所认识的中产阶级的简化生活者中，这种趋势仍被认为与节俭政治有关联，虽然如此，然而我们有着不同的缘由去寻求使自己的生活简单化。

　　【析句】句子的主干是复合长句的时间状语从句while the trend started...decline and is still linked to...thrift 和简单句的主句we have different reasons...lives组成。重点在while引导的从句：主语是the trend，两个并列的动宾结构started as a reation...decline and is linked to...thrift, 说明了这种趋势在英美两国出现的不同原因。本句与例句1、2都有插入语，后者在两个逗号之间，本句用两个破折号连接。