考研英语翻译专项训练：“经济学人”短文翻译（23）

　　Two exhibitions show how a pair of 18th-century painters, James Barry and Henry Fuseli, inspired the modern visual romance with the gothic .

　　两个画展展示的是，两位18世纪画家——詹姆斯·巴里和亨利·富塞利——如何唤起了现代人从视觉上对哥特式艺术的憧憬。

　　THIS spring the bad boys of British art are making a comeback .Not Damien Hirst and his friends, but the original enfants terribles Henry Fuseli(1741-1825) and James Barry (1741-1806)—who aimed, above all, to depict extremes of passion and terror in what they called the new art of the Sublime.

　　今春，英国艺术界的坏孩子再次粉墨登场了。我们说的不是达米恩 赫斯特和他的朋友们，而是亨利 富塞利（1741-1825）和詹姆斯 巴里（1741-1806），这两位“莽撞少年”的始作俑者，他们的首要目标就是要用所谓的“新派高尚艺术”去描绘极度激情与恐怖。