英文阅读中容易被“误解”的俗语词组（5）

　　1. Yellow book
　　黄皮书，不是黄色书籍。法国政府报告书，以黄纸封，故被成为黄皮书。

　　2. Red tape
　　官僚习气，或者繁文缛节，不是红色的带子。

　　3. Green hand
　　新手，不是绿色的手。在口语中类似rookie或者newbie的意思，新手。

　　4. Blue stocking
　　女学者，不是蓝色的长筒袜。

　　5. Black and blue
　　遍体鳞伤，尤指那种青一块紫一块的淤青，而不是那种出血的划伤。