英语翻译考试资料

81.Amid the recriminations and broken treaties after the failure of the European Union’s biggest economic project, wild currency swings between those in the core and those in the periphery would almos...

65.Adding to a woman’s increased dose of stress chemicals are her increased “opportunities” for stress.【解析】adding to a woman’s increase dose of stess chemicals 为ving,而后接复数系动词可以判定为倒装;正常语序为：her increase...

41. With regard to Futurist poetry, however, the case is rather difficult, for whatever Futurist poetry may be even admitting that the theory on which it is based may be right—it can hardly be classed...

46.From the beginning of our history, says Hofstadter, our democratic and populist urges have driven us to rejectanything that smells of elitism.【词汇突破】democratic：民主的populist：平民主义的【主干识别:】our democratic...

51. While warnings are often appropriate and necessary--the dangers of drug interactions, for example--and many are required by state or federal regulations, it isn’t clear that they actually protect ...

56. Surely there is no more commanding moral imperative for people in the west than to urge each other, and their governments, to bring relief to the world’s poorest.【词汇突破】imperative 必须的，必须做的事，原则(常见的是...

36. It’s all deliciously ironic when you consider that Shakespeare, who earns their living, was himself an actor (with a beard) and did his share of noise-making.【词汇突破】deliciously 美味的，但在这个句子里若是这样翻译就太死...

26.At the same time, the American Law Institute--a group of judges, lawyers, and academics whose recommendations carry substantial weight—issued new guidelines for tort law stating that companies need...

31.It’s an interactive feature that lets visitors key in job criteria such as location, title, and salary, then E-mails them when a matching position is posted in the database.【词汇突破】interactive featur...

1. There is, as Robert Rubin, the treasury secretary, says, a “disjunction” between the mass of business anecdote that points to a leap in productivity and the picture reflected by the statistics.【词汇突...